Amerika va Britaniya inglizlari o'rtasidagi farqlar qanday?

Bir marta Jorj Bernard Shou Buyuk Britaniya va AQShni bitta umumiy til bilan ajratilgan davlatlarni chaqirdi. Afsuski, bu haqiqatdir: tilning nomi bir xil bo'lishiga qaramay, ularning ishlatilishi va tushunilishiga ta'sir ko'rsatadigan va o'rganuvchilarni hayratga soladigan turli xil farqlar mavjud. Tabiiyki, qarama-qarshi ikki qit'aning ona tilida so'zlashuvchilar bir-birini tushunishda qiyinchiliklarga duch kelmaydilar, ammo baribir anglashilmovchilik tuzog'iga tushadigan chet elliklar uchun muammo paydo bo'ladi.

Dastlab, butun dunyo bo'ylab mustamlaka yo'li bilan tarqalgan yagona bitta ingliz tili (ingliz tili) mavjud edi. Aynan 16-asrda Amerikada ingliz tili paydo bo'lgan, ammo o'sha vaqtdan beri unga ko'plab omillar ta'sir ko'rsatdi:

  • AQSh hududida yashagan mahalliy ko'chmanchilar va hindu qabilalari;
  • Yangi lug'atlarni olib kelgan boshqa mamlakatlardan kelgan muhojirlar;
  • Mutlaqo yangi muhitni tasvirlash uchun asl amerikacha so'zlarni yaratish;
  • Texnologik rivojlanish va boshqalar.

Bularning barchasi va boshqa sabablar ingliz tillari orasidagi farq mavjudligi va barcha til tarkibiy qismlariga tegishli ekanligi aniqlandi.

Lug'at navlari Angliya va AQSh inglizlari o'rtasidagi eng aniq farqlardir. Ushbu mamlakatlarda mutlaqo boshqacha ko'rinadigan atamalarning juda katta ro'yxati mavjud va ularni o'rganishning eng yaxshi usuli bu lug'atdan foydalanishdir. Asosan, bu avtoulov va temir yo'l sohalariga taalluqlidir, chunki ular mustamlakadan keyin rivojlangan edilar, ammo, albatta, farqlarning boshqa manbalari ham bor, jumladan:

  • Idiomatik iboralar: masalan. Choynakdagi bo'ron va choynakdagi bo'ron
  • Ilohiy so'zlar: masalan Sevgi bilan bog'liq bo'lgan narsalarni olib boring va yuklarni olib keling
  • Slang va qo'pol so'zlar: masalan. eshak va dumba
  • Bog'lanishlar: masalan orasida va boshqalar orasida
  • Raqamlar va pul miqdori: masalan. ikki marta va ikki marta, hash va boshqalar funt belgisi
  • Old qo'shimchalar: m-n bilan gaplashish va boshqalar bilan gaplashish
  • Vaqt va qurilish darajalarini aytib berish: masalan. chorak o'tgan va undan keyin chorakdan keyin, birinchi qavat va birinchi qavat
  • Ta'lim va transport: masalan. ikkiga bo'lingan magistral va ikki qismli avtotrassa
  • Salomlar: m-n Rojdestvo bilan muborak Rojdestvo

Imlo bu ikki ingliz tilini mutlaqo bir-biridan farq qiladigan yana bir masala. Imlo xususiyatlari o'ziga xos lug'atni tuzgan AQSh leksikografi Nuh Vebster tomonidan aniqlangan. Noma'lum va qiyinroq ingliz tilidagi imlo so'zlaridan g'azablangan u so'zlarni talaffuz tarzida talaffuz qilishga harakat qilgan. Bunga amerikaliklar o'tmishdosh shaklidagi qo'shimchali qo'shimchani qo'shgan holda, "afsun" so'zining o'zi eng yorqin misoldir, inglizlar esa "yozilgan" deyishadi.

Umuman olganda, imlo bilan bog'liq ba'zi bir keng tarqalgan farqlarni chiqarib tashlashingiz mumkin, jumladan:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Masalan: rang - rang, sayohatchi - sayohatchi, markaz - markaz, tahlil qilish - tahlil qilish, entsiklopediya - entsiklopediya, mudofaa - mudofaa, monolog - monolog va boshqalar.

Talaffuzdagi farqlar bu ikki tilda ham seziladi. Birinchidan, bu urg'u berilgan bo'g'inlar: Amerikaliklar oxirgi bo'g'inning frantsuzcha stressini saqlab qolishgan, Britaniya esa buni avvalroq joylashtirgan. Ammo -at bilan tugaydigan fe'llarga nisbatan qarama-qarshi qoida mavjud. Amerikalik ingliz tilidagi so'zlar birinchi bo'g'inga, ikkinchisi esa inglizlarga ta'sir qiladi.

Ikkinchidan, bu -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry kabi affikslarning talaffuzi. Amerikaliklar unli tovushlarni to'liq ovoz sifatida talaffuz qilishadi, Britaniya britaniyaliklar esa uni kamaytiradi yoki yo'q qiladi -Ile, -in kabi tugatishlarning talaffuzida ham bir qator farqlar mavjud.

Ikkinchi katta farq guruhlari grammatikada. Britaniyaliklar ko'proq an'anaviy grammatika qoidalarini saqlab qolishga moyildirlar, amerikaliklar ushbu qoidalarga ba'zi o'zgarishlar kiritdilar, jumladan:

  1. Fe'lning jamoaviy otlar bilan ishlatilishi: BrEda odamlar guruhiga ko'plik, AmEda - faqat yakka-singillar sifatida qaraladi.
  2. Tenslardan foydalanish. Amerikadagi hozirgi Perfectni Past Simple Tense osongina almashtirishi mumkin. Shuningdek, ular shartli va subjunktiv kayfiyatda pluperfect-dan foydalanishlari mumkin. Britaniyaliklar o'xshash jumlalarda 'kerak' so'zini ishlatmaydilar.
  3. Tartibsiz fe'llarning morfologiyasi. Inglizlar fe'llarning ikkala shaklini ham ishlatadilar - odatiy va tartibsiz, amerikaliklar asosan - shakl shaklini afzal ko'rishadi.
  4. Turli xil sintaktik elementlarning yo'qligi yoki mavjudligi. Amerikaliklar "va" so'zlarini ikkita fe'l orasida qoldirib ketadilar, inglizlar esa buni shubhasiz joylashtiradilar. Bundan tashqari, qisqarish, old qo'shimchalar, bilvosita ob'ekt, maqolalar bilan farqlar mavjud.

Shuningdek, turli xil grammatik holatlar mavjud bo'lib, ular aniq izohga ega emas. Masalan, daryolar nomlari yoki "shuningdek" so'zi. Inglizlar "daryo" so'zini ismning oldiga va "shuningdek" so'zini jumlaning o'rtasiga qo'yadilar va amerikaliklar buni keyin va oxirida mos ravishda bajaradilar.

Amerikaliklar va britaniyaliklarning tinish belgilarida ham farq bor:

  1. To'liq to'xtash joylari va qisqartmalar. Amerikaliklar barcha qisqartirishlardan keyin to'liq to'xtash usulidan foydalanadilar, Britaniya esa ushbu qisqartirish harfi to'liq so'zning oxirgi harfiga to'g'ri kelmasa foydalanish kerak degan qoidaga amal qiladi.
  2. Inglizlar amerikaliklar qilishsa, ko'p so'zli sifatlarda defisdan foydalanishdan qochishadi.
  3. Amerikaliklar qo'shtirnoq (") dan foydalanadilar, britaniyaliklar esa bitta belgini (') tanlaydilar. To'liq to'xtash britaniyaliklarning tirnoqlaridan keyin qo'yiladi, AQSh xalqi esa uni oldiga qo'yadi.
  4. Xat yozish. Britaniyaliklar salomdan keyin verguldan foydalanishadi, amerikaliklar esa yo'g'on nuqta bilan yozishadi.

Hozirgi kunda an'anaviy ingliz ingliz tili amerikaliklardan ko'p narsalarga erishdi. Bu media dasturlar, filmlar, musiqa tufayli sodir bo'ladi, shuning uchun AQShning ko'plab ingliz tilidagi so'zlari ingliz tiliga ham kirgan. Bu tilga ijobiy yoki salbiy ta'sir ko'rsatadimi, degan har xil fikrlar mavjud, ammo shunga qaramay, globallashuv va boshqa omillar o'zgarishlarga o'z hissasini qo'shadi va ularning ba'zilari hozirgi paytda sezilarli. Ba'zi misollar: Amerikaliklar va inglizlar original "Men yaxshiman", "Ikki marta", "Film" o'rniga "Men yaxshiman", "Ikki marta", "Film" deb aytishgan. Albatta, bu ta'sir bir tomonlama bo'lishi mumkin emas va Buyuk Britaniyada ham Amerikada mashhur bo'lib qolgan iboralar mavjud, garchi ularning soni ancha kichik bo'lsa ham.

Dastlab Amerika va Britaniya inglizlarining farqlari nimada?