Keling, ikkita oddiy jumlani keltiraylik:

  1. Menga bu kitobni berolasizmi?
  2. Men uchun bu kitobni saqlay olasizmi?

Ikkalasi bir xil narsani anglatadimi?

Yo'q, yo'q. Birinchi jumlada sizning qo'lingizda kitob bor va ehtimol biron sababga ko'ra qo'llaringizni boshqa narsaga ishlatishingiz kerak bo'ladi, shuning uchun siz kitobni boshqa kishiga topshirasiz va undan uni siz uchun ushlab turishini so'rang, ya'ni uni qo'lida ushlab turish uchun, lekin qisqa vaqtga. Siz xohlagan narsani bajarishni tugatgandan so'ng, siz kitobni qaytarib olishni xohlaysiz.

Siz: "Bu kitobni menga saqlab qo'ying", deganingizda, siz boshqa odam undan ko'proq vaqt egalik qilishini istaysiz. Ehtimol siz safarga ketayotgandirsiz va sizning yo'qligingizda kitob saqlanadigan joyda kitob xavfsiz bo'lmaydi deb o'ylaysiz, shuning uchun siz boshqa birovdan uni saqlab turishingizni so'rayapsiz.

Tutib turadigan ibora jumlada bo'lgani kabi saqlashni ham anglatishi mumkin:

  • O'ylaymanki, siz hozirgi ishingizni biroz ko'proq ushlab turishingiz kerak.

Endi, siz "Menimcha, hozirgi ishingizni biroz ko'proq vaqt ushlab turishingiz kerak" deb ayta olasiz va bu xuddi shu narsani anglatishi mumkin, ammo bunday vaziyatda ko'pchilik "biroz vaqt" iborasi tufayli eng yaxshi variantni ushlab turishni o'ylashadi. undan keyin "uzunroq"

Ba'zida ikki so'z o'rtasida turli ma'nolar soyalari yo'q bo'lib, ularni quyidagi jumlalar singari bir-birini almashtirib turadi:

  • Yurish paytida boshingizni to'g'ri ushlab turing / ushlab turing. U tomoshabinlarning e'tiborini jalb qilish / ushlab turish uchun u ko'plab dramalardan foydalanadi. Men sizga in'ektsiyani berganimda ushlab turish / ushlab turish kerak. Oila har doim qiyin bo'lganda doim birga / ushlab turadi.

Qachonki so'zlar bir-biriga o'xshamasa

Ko'pincha, ikkala so'zning ishlatilishida aniq farq bor. Ushlab turish bilan almashtira olmaydigan jumlalar misollari:

  • Qo'lingizni ushlay olamanmi? ('Qo'lingizni ushlab tursam bo'ladimi?') G'alati ta'sir ko'rsatishi mumkin!) Ushbu platforma uning og'irligini ushlab turmaydi. (Bu degani, "agar u platformaga tushsa, platforma qulab tushadi.") Sizning tortishuvingizda suv yo'q. (Bu sizning dalilingiz kuchsiz degan ma'noni anglatadi.)
  • U tashkilotda yuqori lavozimni egallaydi. Men uni halol odam deb bilaman. Ushbu shisha ikki litr suvni ushlab turadi.

Xuddi shunday, quyidagi jumlalarda siz saqlash joyida ushlab turolmaysiz:

  • Tang vaziyatda xotirjamlikni saqlashingiz kerak. Bu shovqinni davom ettirmang. Jim bo'ling - siz bemorni bezovta qilyapsiz. Siz bu qalamni ushlab turishingiz mumkin - menga kerak emas. (Bu qalam sizniki degan ma'noni anglatadi va siz uni dastlab odamga bergan edingiz.) U muhim vazifalarni bajaradi va tashrif buyurganingizda sizni kutib turadi. To'g'ri yurishda davom eting va siz besh daqiqadan so'ng pivoxonaga etib borasiz.

O'z bilimingizni sinab ko'ring

Quyidagi jumlalarda qaysi so'zni tanlash maqsadga muvofiqligini ayta olasizmi?

  • Mening yaxshi uxlamasligimdan qo'rqaman. (ushlab turing, ushlab turing) Politsiya uni o'g'irlashda ayblaydi. (ushlab turish, ushlab turish) U noto'g'ri tushunishidan qo'rqib, o'zining haqiqiy his-tuyg'ularini izhor etishdan qaytdi. (ushlab turilgan, ushlab turilgan) Menimcha, siz alkogoldan voz kechishingiz kerak. (ushlab turing, ushlab turing) _____ bu o'zingiz uchun - men bu haqda boshqa hech kimga aytmadim. (Ushlab turing) Bizning miyamiz juda ko'p ma'lumotlarga ega. (ushlab turing, ushlab turing)

Bunga javoblar teskari tartibda berilgan (agar ko'zingizni pastga yo'naltirish kerak bo'lsa, uni biroz engillashtirish uchun!):

Ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing, ushlab turing, saqlang

Adabiyotlar

  • Oksford Kengaytirilgan Learner lug'ati
  • BBC Jahon Xizmati