G'azablangan va g'azablangan

Inglizcha "xafa" va "g'azablangan" so'zlari shunga o'xshash his-tuyg'ularni tasvirlaydi, ammo ular bir xil emas. Siz doimo "xafa" so'zini "g'azablangan" yoki aksincha ma'nosini anglatolmaysiz. Umuman olganda, "g'azablangan" bu kuchliroq tuyg'u, shuning uchun siz ushbu so'zni faqat o'ta og'ir holatlarda ishlatishingiz kerak. "Xafagarchilik" ni kichikroq, qizg'in hissiyotlarga nisbatan qo'llash mumkin. Keyingi maqola ikkala so'zni ham aniqlaydi va sizga ikkala so'z o'rtasidagi farqni tushunishga yordam beradigan joylarni va namunaviy jumlalarni beradi.

Xafagarchilik, talaffuz qilinadigan / ˌʌpˈset / - bu "g'azablangan" bilan taqqoslash uchun bitta muhim ta'rifga ega bo'lgan sifatlar (tavsiflovchi so'z). Oksford Advanced Learner ta'rifi "xafa" ni quyidagicha aniqlaydi:

[sifatlar] "baxtsiz yoki biron bir noxush hodisa tufayli hafsalasi pir bo'ldi".
Boshqacha qilib aytganda, "xafagarchilik" - bu sizga yoqimsiz narsa yuz berganda qayg'uli tuyg'u. Ism oldidan "xafa" so'zini ishlatmang.
Taqsimlashlar: "[biror narsadan xafa bo'lish / xafa bo'lish]" yoki "[bundan xafa bo'lish / ...]
Namunaviy jumlalar:
Nega bunchalik xafa bo'lganingizni tushunmayapman; yomon emas edi.
Jeyn Jeremi bilan xayrlashmasdan oldin u bilan xayrlashdi.
U muvaffaqiyatsiz ilmiy tajribadan xafa edi, chunki u juda ko'p ishladi.
Siz meni pianino darsidan olib qo'yishni unutganingizdan xafa bo'ldim.

G'azablangan, aniq talaffuz qilingan / ɡˈɡɡri /, shuningdek, sifatlardan iborat bo'lib, so'zni "xafagarchilikdan" ajratib turadigan bitta ta'rifga ega.

[sifatlar] "siz yoqtirmaydigan narsaga yoki adolatsiz vaziyatga nisbatan kuchli his-tuyg'ularga ega bo'lish."
Aloqalar: "[kimgadir] g'azablanmoq / g'azablanmoq", "[biror narsaga] g'azablanmoq / g'azablanmoq", "[kimnidir] g'azablantirmoq".
Boshqa shakllar: g'azablangan [adverb], g'azablantiruvchi [qiyosiy], g'azablantiruvchi [ustun]
Sinonimlar: "Mad" amerikacha ingliz tilida "g'azablangan" degan ma'noni anglatadi; ikkinchisi ingliz tilida ko'proq uchraydi.
Namunaviy jumlalar:
Meni shunday mazax qilsangiz, meni g'azablantirasiz.
Kasaba uyushmasining namoyishiga ko'plab g'azablangan odamlar to'planishdi.
Menga g'azablanmang, lekin men stakanni sindirdim.
Dunyodagi barcha och odamlardan juda g'azablanaman.

Yuqoridagilardan ko'rinib turibdiki, xafa va g'azablangan narsa deyarli bir xil narsani anglatadi. Garchi ikkalasi ham SH bo'lsa ham, bir nechta muhim farqlar mavjud:
G'azablanish - bu kuchli, tajovuzkor tuyg'u. Siz g'azablanganingizda qichqirishni, urishni yoki biron narsani tashlashni xohlashingiz mumkin.
Xafa bo'lish - bu biz namoyish etadigan qayg'uli va muloyim tuyg'u. Xafa bo'lganingizda, o'zingizni yaxshi his qilmaguningizcha yig'lamoq yoki yotoqda yotishni xohlashingiz mumkin.
G'azablanish asabiylashish va yoqtirmaslik bilan bog'liq; xafa bo'lish umidsizlik va xafagarchilik bilan bog'liq.

Agar siz g'azablansangiz, ehtimol siz ham xafa bo'lgansiz, lekin siz xafa bo'lsangiz, siz albatta g'azablanmaysiz. Juda xafa bo'lish, g'azablanishga olib kelishi mumkin. Masalan, do'stingiz bilan xayrlashmaslik yoki sinovda yomon ish tutish kabi shaxsiy ko'ngilsizliklar bo'lsa, ehtimol xafa bo'lishingiz mumkin. Biroz vaqt o'zingizni yomon va past his qilasiz. Bundan farqli o'laroq, g'azablanish yanada reaktsiyadir: biror narsa yuz beradi va sizda vaziyatni to'g'irlash uchun biron bir narsa qilishni xohlaydigan narsa paydo bo'ladi.

Umuman olganda, siz ko'p vaziyatlarni tasvirlash uchun "xafa" dan foydalanishingiz mumkin. Agar siz juda xafa bo'lsangiz, "g'azablangan" so'zlardan uzoqroq turing.

Adabiyotlar