Filippin va Tagalog ikkala Filippinda keng tarqalgan tillardir. 50 yil davomida millionlab odamlar ikkala tildan ham foydalanishgan. Ikki til shtatda mavjud bo'lgan 185 boshqa dialektlarning bir qismini tashkil etadi. Filippinda 1987 yildan beri Filippinda rasmiy til bo'lib kelgan. Boshqa tomondan, Tagalog tili 1897 yildan beri rasmiy til bo'lib kelgan. Bu yuz yillar oldin Tagalog etnik hamjamiyati bilan bog'langan.

Tagalog nomi dastlab Ispaniya tuzumi davrida TAGA-ILOG bo'lgan deb ishoniladi. Pasig daryosi bo'yida yashagan jamoa Taga-ilog deb nomlanardi, ammo ispanlar bu atamani yaxshi talaffuz qila olmaganlari sababli, nom Tagalogga qisqartirildi. O'sha paytdan boshlab til rivojlanib, u Filipinolar orasida ishlatiladigan boshqa tillarning asosini ham yaratdi.

Tagalog nima?

Tagalog ingliz tilida "daryo quruvchisi" degan ma'noni anglatadi. Til 100 yoshdan oshgan deb ishoniladi. Dialektning asl spikerlari Pasig daryosi bo'yida, ba'zilari Nueva Ecija va Tarlak viloyatlarida yashagan odamlar edilar. Shuningdek, Batangas, Marinduque, Romblon, Mindoro, Palawan va Quezonda ma'ruzachilarning izlari bor edi.

Pampango, Ilokano, Bicolano, Zambal, Waray, Hiligaynon, Sebuano va Pangasinan Tagalogning turli xil tillaridan kelib chiqqan. Tagalog tilining eng tez rivojlanayotgan va keng qamrovli turi bu Manila. Yaqinda ommaviy axborot vositalarida (kino, radio, televidenie, kitoblar va sahna asarlari) dialekt ishlatilgan.

Til shuningdek, jamiyatning turli tabaqalari va sektorlari tomonidan qabul qilingan bir nechta sotsiolizmlarni o'z ichiga oladi. Masalan, besoqolbozlar tomonidan ishlatiladigan 'swardspeak', eksklyuziv maktablarda tarbiyalangan ayollar tomonidan ishlatiladigan 'colegiala slang' va ingliz tilini yaxshi biladigan boy odamlar tomonidan ishlatiladigan 'conio slang'.

Filippin o'zi nima?

1986 yilda boshlangan Filippin Konstitutsiyasiga binoan Filippin mamlakatning rasmiy tili hisoblanadi. Filipin nomi to'liq ispancha bo'lib, kashfiyot davrida qirol bo'lgan Filip bilan bog'liq. Til asosan Tagalog tilidan olingan, boshqa Filippin va chet tillaridan, shu jumladan ingliz, xitoy va ispan tillaridan qo'shimchalar mavjud. Filippin shuningdek, hind va bahasa malaylarining izlarini o'z ichiga oladi.

Til hanuzgacha davom etmoqda va bir necha manbalardan yangi qo'shimchalar bilan doimiy ravishda rivojlanib bormoqda. Hozirgi kunda 28 ta harf mavjud (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y va Z). Dunyoda bu tilda gaplashadigan 28 millionga yaqin odam bor. Filippin sodda, jumlalarni tuzishda yumshoq qoidalarga ega va oz so'z birikmalariga ega. Hozirgi kunda bu til Filippin o'rtasidagi asosiy aloqa kanali sifatida ingliz tilidan foydalanadi.

Tagalog va filippin o'rtasidagi farqlar

1) Tuzilishi

Tagalog ko'proq lug'atga ega, shuningdek ko'plab qoidalarni o'z ichiga oladi va jumlalarni tuzishda qat'iydir. Tagalog shuningdek, ko'proq texnik atamalarga ega. Filippin tili sodda, o'rganish va jumlalarni tuzish oson. Bundan tashqari, kamroq qoidalar bilan yumshoqroq.

2) Yosh

Tagalog Filippinda 100 yildan ko'proq vaqt davomida ishlatilgan. Filippin / Filippin 50 yildan beri ishlatilgan.

3) kelib chiqishi

Tagalog - bu Pasig daryosi bo'yidagi Taga-ilog etnik jamoasidan boshlangan asl til. Taqaloq tili Tagalog tilidan kelib chiqqan va shu vaqtdan beri ispan, ingliz va xitoy kabi boshqa tillardan bir nechta so'zlarni olgan.

4) Harflar soni

Filippinda 28 ta harf bor A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T Tagalogda U, V, W, X, Y va Z. o'xshash belgilar mavjud.

5) Milliy til

Tagalog davlat tili sifatida 1897 yilda boshlangan. 1987 yilda Filippinda Filippinda rasmiy til bo'lgan.

6) Sotsializm

Sotsiolatlar - bu ma'lum bir ijtimoiy-iqtisodiy sinf tomonidan ishlatiladigan til turlari yoki ijtimoiy dialektlar. Tagalog ulardan bir nechtasini o'z ichiga oladi. O'z navbatida, filippin tilida jamiyatda alohida ta'kidlanadigan yoki tilga olinadigan hech kim yo'q.

Tagalog vs Filippin

Tagalog vs Filippin haqida qisqacha ma'lumot

  • Ba'zida Filipino deb ham atalgan Filipin Tagalog va boshqa bir qancha tillardan kelib chiqqan. Filippin hozirda ingliz tili bilan bir qatorda Filippin rasmiy tili hisoblanadi. 1987 yil davlat tili sifatida qabul qilindi. Filippinda ko'proq A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, Tagalog bilan taqqoslaganda V, W, X, Y va Z. Tagalog 1897 yildan 1987 yilgacha davlat tili bo'lgan. Dastlab Tagalog Pasig daryosi bo'yida yashagan Taga-ilog jamoasining tili edi. Tagalog filippinlilarga qaraganda ko'p yillar davomida ishlatilgan. Tagalog tilining tuzilishi qat'iy qoidalar va texnik atamalar bilan qat'iydir. Filippin tili ancha sodda, jumlalarni tuzishda kamroq so'z va yumshoq qoidalarga ega.

Adabiyotlar

  • Rasm krediti: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Philippine_languages_per_region.png/492px-Filippine_languages_per_region.png
  • Tasvir krediti: https://www.flickr.com/photos/nauright/5188570889
  • Barrios, J. (2014). Yangi boshlanuvchilar uchun Tagalog: Filippin milliy tili bo'lgan Filippin tiliga kirish (MP3-ni yuklab olish mumkin). Tuttle nashriyoti.
  • Vayner, G. (2014). Forever ravon: har qanday tilni qanday tez o'rganish kerak va uni hech qachon unutmang. Potter / O'n tezlik / Uyg'unlik / Rodale.
  • Tompson, R. M. (2003). Filipino Ingliz va Taglish: Tilni bir nechta nuqtai nazarlardan almashtirish. Jon Benjamins nashriyoti.