Xitoy va ingliz tillaridagi farq

Xitoy tiliga nisbatan juda ko'p noto'g'ri tushunchalar mavjud. Har doim o'rganish juda murakkab bo'lgan mavzu sifatida o'ylab topilgan. Chindan ham ingliz tilini o'rganish qiyin bo'lgan xitoylikmi? Kimdir mahalliy ingliz tilida so'zlashuvchilar xitoy tilini o'rganishi mumkin deb o'ylashadi

osongina. Bu qanday?

Weongong Liang, Xitoy o'qituvchisi va Lids Universitetining Biznes Konfutsiy Instituti o'qituvchisi, notinch bo'ladi: "Mening tajribamda ko'plab ingliz talabalari til o'rganish qobiliyatiga ega va odatda Osiyo madaniyatiga juda sezgir. Bu xitoy tilini o'rganish uchun juda foydali. Ammo ba'zi o'quvchilar xitoy tilini juda qiyin deb bilishadi ”.

Xitoy grammatikasi ko'p jihatdan ingliz tili grammatikasiga o'xshaydi. Xitoy oddiy gapining jumlalari tuzilishi: mavzu + predikat + ob'ekt. Masalan, xitoycha: qo'llarimni yuvaman. Xitoy grammatikasi qaysidir ma'noda ingliz tilidan osonroq tuyuladi. Masalan, xitoycha so'zlarning yakka va ko'plik sonlari bir xil shaklda.

Xitoy tilida juda ko'p hisoblagichlar mavjud. Xitoy tilida ravon so'zlarning holati va ishlatilishi "qog'oz" dagi inglizcha "parcha" so'zidan foydalanishga o'xshaydi. Xuddi shu turdagi yoki o'xshash xususiyatlarga ega ob'ektlar bir xil metrik so'zlardan foydalanadilar. Masalan, qog'oz, gazetalar va fotosuratlarning barchasida "张" o'lchagich ishlatiladi. Hatto ko'rpa-to'shaklar ham bir xil miqdordagi o'lchagichni ishlatadilar, chunki bu narsalarda umumiy bo'lgan bitta narsa bor: tekis sirt.

Talaffuz ingliz talabalari uchun xitoy tilini o'rganishda asosiy muammo emas. Men o'rgatgan 60 ta birinchi kurslar barchasi boshlanuvchilar. Ular talaffuzda qiyinchiliklarga duch kelmaydilar. Ko'pgina ingliz talabalari uchun ingliz tilida bo'lmaganligi sababli to'rtta tonni olish qiyin kechishi mumkin. Ushbu muammoni hal qilish uchun ko'plab mashqlar orqali men talabalar universitetning birinchi semestrini tugata olishlariga ishonaman.

MANDARINNI OLTINChI OYNI YILGA O'RGANINGIZDAN OLDIN NIMA QILISh MUMKIN?

Odatda, olti oylik o'qishdan so'ng, aksariyat talabalar Xitoyning asosiy hayoti, do'stlar bilan tanishish, yo'l-yo'riq so'rash, jamoat transportida yurish, oshxonada ovqat buyurtma qilish, savdo markazida yoki bozorda savdo qilish, mehmonxonani bron qilish, ob-havo haqida gaplashish, sotib olishlari mumkin. sayohat chiptalari yoki kino chiptalari. Ba'zi talabalar xitoy tili bilan bog'liq boshqa Sharqiy Osiyo mamlakatlariga (masalan, Yaponiya, Koreya, Singapur va boshqalar) rahbarlik qilmasdan borishlari mumkin.

(Olti oylik Xitoy tilini o'rganganingizdan so'ng, siz mahalliy do'konda savdolashishingiz kerak.)

Ingliz va xitoy tillari o'rtasidagi asosiy farqlar. Xitoy tilidagi xatolaringizni kamaytirish uchun, shuningdek, xitoy tilida o'z so'zlaringizni ancha yaxshi va ravon qilish uchun ikki til o'rtasidagi asosiy farqlardan xabardor bo'lish juda muhimdir.

1. Ingliz tili tuzilishga urg'u beradi, xitoycha ma'no esa.

Ingliz tili ko'pincha grammatik tuzilishga e'tibor berib, murakkab uzun jumlalar bilan bezatilgan. Xitoy uzun jumlalari ko'pincha tinish belgilari bilan ajratiladi, bu esa odamlarni jumlalarning ma'nosini aniq anglashga imkon beradi.

Keling, ba'zi misollarni ko'rib chiqaylik:

Pekinning diqqatga sazovor joylari shunchalik ko'pki, bir necha hafta bu erda o'tirib, barcha muhimlarini ko'rmasdan chiqib ketish mumkin.

北京 的 名胜 很多 , 人 人 就是 这儿 呆 呆 呆 呆 呆 星期 星期 星期 , , 也 也 也 主要 主要

2. Ingliz tilida passiv ovoz juda keng tarqalgan. Odatda xitoylar faol ovozni ishlatadilar va passivga odatlanmaganlar.

Choy butun dunyoda keng iste'mol qilinadi.

世界 各地 人们 都 喝茶

3. Xitoy tilida ibiomlar va qisqa to'rtta belgidan iborat iboralar bu iborani yanada jonli va ixcham qilish uchun juda keng qo'llaniladi.

O'qish va taqqoslash uchun bir nechta:

Samimiy Buddistlar murtadlik va go'shtdan va sharobdan voz kechib, hech qanday mo'ynali yoki junli kiyim kiymaydilar va sochlarini oldiradilar.

虔诚 的 僧人 立誓 禁欲 , 不 沾 沾 , , 不着 不着 不着 不着 修行

4. Inglizlar mavhum otlarni keng ishlatadilar, xitoyliklar odatda aniq otlarni ishlatadilar.

Bu inson falsafasi va inson hayotini tabiiy makrokosmosdagi mikrokosmos sifatida izohlaydi. Shuning uchun ko'plab mavhum atamalar xitoy tilida tabiiy dunyo tomonidan aniq ob'ekt bilan ifodalanadi.

Bu qanday ko'rinishga ega ekanligi va xitoycha ingliz tilida nimani anglatishini ko'rsatadigan ko'plab misollar.

Umumiy charchash 筋疲力尽

Yoqilgan Mushaklar charchagan va kuch ishlatilgan.

Xayollarga boqing 画饼充饥

Yoqilgan Biror ochlikni pirojniy rasmidan foydalanib

5. Ingliz tilidagi jumlalarda paydo bo'lgan so'zlar endi paydo bo'lmaydi va bu jumlalarni qisqaroq va sodda qiladi. Xitoy tilida so'zlar odatda qoldirilmaydi, lekin takrorlanishi mumkin.

A. Ambitsiyalar - bu yovuzlik bilan birga halokat ham.

野心 不仅 是 罪恶 的 根源 , 同时 也是 毁灭 的 的 的

B. Ko'zni o'qish mashqlari; Birovning tili; yozayotganda, bir fikr

阅读 训练 人 的 眼睛 , 说话 训练 人 的 的 口齿 口齿 口齿 口齿 , 思维 思维

6. Ingliz tili jumlaning birinchi qismiga ko'proq urg'u beradi, xitoyliklar esa bu gapning oxirgi qismiga urg'u berishadi.

Bu xususiyat ayniqsa xulosalar yoki natijalarni ifodalash bilan mantiqni o'z ichiga olgan jumlalarda yaqqol namoyon bo'ladi. Ingliz tilida avval xulosa tavsiflanadi va faktlar jumlaning oxirida tavsiflanadi. Xitoy tilida esa buning aksi. Birinchidan, faktlar bayon qilinadi, keyin natijalar, xulosalar va boshqalar.

Masalan:

A. Hukumatingiz tashabbusi bilan tashrifni tezroq tiklash imkoniyati paydo bo'lganida, men juda xursand bo'ldim.

由于 贵 国 政府 的 , , 才 这样 这样 快 快 快 快 快 地 实现 实现 访问 访问 使 高兴

Turli madaniyatlar va falsafalar tufayli ingliz tilini ifoda etishda cho'zish kerak, bu iboralarni ishlatishda xitoy tilidan foydalanadigan boshqa usul. Idiomalar Xitoy madaniyati va donoligining ajralmas qismidir, chunki deyarli har biri an'anaviy xitoy afsonasining xulosasi bo'lib, o'ziga xos tushunchani ifoda etadi. Umid qilamanki, siz ikki til o'rtasidagi farqlar haqida ko'p narsalarni o'rgandingiz va xitoy tilini qanday tushunishni boshlashni tushunasiz.

Xitoy - mazmunli til. Xitoy tiliga juda qiziqasizmi? Xitoy tilini o'rganish uchun Xitoyga xush kelibsiz va bu erda Scholarshipchina.com saytida xitoy tilini o'rganish uchun ko'plab stipendiyalar mavjud.

Guilindagi xitoy tili

Qufu bepul o'quv kursida xitoy tili

Qufu B darajasidagi xitoy tili

Qufu C darajasidagi xitoy tili

Jilindagi xitoy tili

Jinzhongda xitoy tili

Nanjing-semestrdagi xitoy tili

Yangjouda xitoy tili