Copyediting vs. Proofreading: farq nima?

Nusxalash va tahrirlash o'rtasidagi farqni bilib olgan kun, birinchi kitobim uchun nusxa ko'chirgichning hayotiga tahdid qilgan kun edi.

Men hazil qilardim, lekin shunday edi, lekin men birinchi kitobimdagi nusxalari haqida juda xafa bo'lgan edim, shuning uchun men muharririmni shikoyat qilishga chaqirdim:

Muharrir: "Taker, agar siz nusxa ko'chirilganlardan xafa bo'lsangiz, tahrirdagi o'zgarishlar qaytib kelguncha kuting."

Taker: "Men buni yana qilishim kerakmi? Boshqa odam bilanmi? Ikki kishini o'ldira olmayman! ”

"Nusxalashtirish" va "o'qishni o'rganish" atamalari ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilsa ham, ular sizning kitobingizga noyob tarzda foyda keltiradigan turli jarayonlarni tasvirlaydi. Farqlar aslida tushuntirilganidan keyin tushunish juda oddiy. Ularni ikkita jumlada umumlashtirish mumkin:

Nusxalashtiruvchilar muallif o'tkazib yuborgan barcha xatolarga duch kelishadi. Kuzatuvchisi o'tkazib yuborgan barcha xatolarni korrektorlar ko'rib chiqadi.

Bu unchalik oson emas va ushbu qism sizga nusxa ko'chirish va tahrirlov o'rtasidagi farqni to'liq ro'yxati bo'yicha saralashga yordam berish uchun yozilgan bo'lib, ushbu masalada mutlaqo ravshanlikka erishishga imkon beradi.

(Agar siz har xil tahrirlash turlari o'rtasidagi farqni bilmoqchi bo'lsangiz va kitobingizda foydalanishingiz kerak bo'lsa, bu haqda o'qing.)

Nusxalashtirish nima?

Nusxa ko'chirish tahrirchisi bu xatolarni izlab topganda:

  • Imlo
  • Tinish belgisi
  • Grammatika
  • Faktlarni tekshirish (to'g'ri sanalar, ismlar va boshqalar)
  • Foydalanish va uslub (odatda Chikagoda uslublar bo'yicha qo'llanma singari o'ziga xos uslubiy qo'llanma asosida)

O'zingizning kitobingizni baland ovozda o'qiyotganingizda (barcha mualliflar bajarishi kerak bo'lgan) o'qiyotganingizda xatolar va matn tuzish bilan bog'liq muammolarga duch kelasiz, ammo nusxa ko'chiruvchilar izlayotgan narsalarni sog'inasiz: ingliz tilida so'zlashadigan ingliz tilidagi kichik grammatik qoidalar ko'pincha bu narsaga ham ega emas. mavjudligini tushunish.

Nusxalashtiradigan xatolarning turlari hayot uchun xavfli emas, lekin ular professional kitob bilan havaskor sifatida uchraydigan xatoni farq qiladi.

Proofreading nima?

Nusxalash jarayoni tugagandan so'ng, siz tekshirishga o'tasiz. Ammo qo'lyozmani ularga yuborish kabi oddiy deb o'ylamang. Nusxalash va tekshirgich o'rtasida boshqa bir qadam bor.

Sizning kitobingiz nashr etish uchun ishlab chiqilgan va formatlangandan so'ng ("isbot" deb nomlangan narsani yaratgandan so'ng), tahrirlovchiga dalil olinadi va kitob chop etilishidan oldin unga yakuniy sharh beriladi. U nashr etilishidan oldin paydo bo'lganligi sababli, tekshirgich xatolarga qarshi himoyaning so'nggi yo'nalishi hisoblanadi. Tekshiruvchi o'quvchi tarkibingizni tuzatmoqchi emas - ular ko'rgan barcha xatolarni tuzatish uchun.

Bu juda muhim ikki bosqichli jarayon (biz buni Scribe-da qilamiz) va sababi aniq emas:

Kopirayter singari, tekshirgich yozuvchi va noto'g'ri joylashtirilgan tinish belgilarini qidiradi, lekin sahifalarni raqamlash, sarlavhalar bilan moslik, rasmlar jadvalini matnga joylashtirish, yomon chiziq yoki sahifani buzish va boshqalar kabi muammolarni qidiradi.
______________

Umid qilamanki, bu nusxa ko'chirish va tekshirgich o'rtasidagi farqni tozalaydi va nima bo'lishidan qat'iy nazar kitobingiz uchun eng yaxshi qaror qabul qilish uchun nima kerakligini tushunishga yordam beradi.

Kitobingizni yozishni to'xtatdingizmi?

Kitobingizga kiritmoqchi bo'lgan fikrlaringiz juda ko'p, ammo vaqt topolmaysiz. Yoki yozish jarayonidan g'azablangan bo'lsangiz kerak. Maslahat so'rab murojaat qilganingizda, odamlar sizga: "Hammasi tartib-intizom bilan bog'liq", deyishadi.

Ammo bu sizga kitobingizni yozishda asqotmaydi. Shunday qilib, siz o'z kitobingizni hech qachon tugatmaysiz va siz ta'sir ko'rsatmoqchi bo'lgan hamjamiyat donoligingizdan hech qachon foyda ko'rmaydi va nashr etilgan muallif bo'lishdan foyda ko'rmaydi.

Buning oson yo'li bor - mening yangi kitobim, "Yozish usuli: O'zingizning fantastika kitobingizni yozish va nashr etishning eng yaxshi usuli". Kitobning raqamli nusxasini bepul oling va yozishni boshlang.