Copyediting vs. Proofreading: farq nima?

Ushbu maqola dastlab Nyu-Yorkdagi kitob muharrirlari blogida chop etildi. Bonus tarkibini ko'rish va unga kirish uchun bu erni bosing.

Tahrirlash jarayonining eng chalkash qismlaridan biri bu shunchaki turli xil tahrirlarni tushunishdir. Tizimli tahrir va nusxa ko'chirish, o'qish va qo'lyozmalarni tanqid qilish mavjud va bu faqat boshlanish. Yangi muallif uchun tahrirlash jarayoni juda katta his qilishi mumkin, ayniqsa qo'lyozmangiz uchun qaysi birini tanlashni aniq bilmasangiz.

Yaxshiyamki, siz kerakli joyga keldingiz.

Ushbu xabarda, tahrirlash jarayonini yaxshiroq tushunishingiz uchun nusxa ko'chirish va tekshirgich o'rtasidagi farqni yo'q qilmoqchimiz. Shuningdek, ushbu yozuvdan o'zingizning qo'lyozmalaringiz uchun qaysi biriga kerak bo'lishini hal qilish uchun foydalanishingiz mumkin. Qani boshladik.

Nusxalashga tayyormisiz? Bepul "nusxa ko'chirishga tayyor" nazorat varaqasini olish uchun obuna bo'ling.

Nusxalashtirish nima?

Nusxalash - xatolar, nomuvofiqliklar va takroriylikni tekshirish jarayoni. Ushbu jarayon davomida sizning qo'lyozmalaringiz nashr qilish uchun sayqallanadi.

Ommabop e'tiqoddan farqli o'laroq, kopirayter ulug'vor sehr tekshiruvchisi emas.

Nusxalashtirilgan nashr sizning sherikingizdir. U sizning qo'lyozmangiz eng yaxshi voqeani aytib berishiga ishonch hosil qiladi. Nusxa ko'chirgan nusxa kichkina tafsilotlarga va katta rasmga qaratilgan. U ehtiyotkorlik va yuqori texnikaga ega bo'lishi kerak, ammo sizning qo'lyozmangizdagi ishdagi eng asosiy mavzularni bilishi kerak.

Kopirayter sizning qo'lyozmangiz eng yaxshi voqeani aytib berishiga kafolat berib, nashrdagi sherikingizdir.

Keling, nusxa ko'chirgich nima qilayotganini batafsil ko'rib chiqaylik. Nusxa ko'chirgan:

  • Grammatika, imlo, sintaksis va tinish belgilaridagi xatolarni tekshiradi va tuzatadi.
  • Imlo, bosh harflar, shriftlardan foydalanish, raqamlar, defisatsiya texnik izchilligini tekshiradi. Masalan, 26-sahifadagi elektron pochta xabarlari va 143-sahifadagi elektron pochta xabarlari? Yoki siz inglizcha va amerikalik inglizcha imlo o'zgarishlaridan bir-biringizdan foydalanasizmi, masalan sevimli va yoqtirgan kabi?
  • Uzluksizlik xatolarini tekshiradi va barcha bo'shashgan uchlari bog'langanligiga ishonch hosil qiladi.
  • Haqiqiy noto'g'ri bayonnomalarni tekshiradi. Bu tarixiy asarlar va esdaliklar kabi badiiy bo'lmagan qo'lyozmalar uchun nusxa ko'chirish jarayonining zarur qismidir. Kopirayter sizning qo'lyozmangizdagi dalillarning to'g'riligini va ismlari va sanalari to'g'riligini tekshirishi kerak.
  • Potentsial huquqiy javobgarlikni tekshirish. Kopirayter sizning qo'lyozmangiz boshqalarga tuhmat qilmasligini tekshiradi.
  • Hikoyaning nomuvofiqligini tekshiradi. Bunga xarakterli tavsif, syujet nuqtalari va sozlash kiradi. Har bir belgi butun hikoya davomida o'z tavsifiga sodiq qoladimi? Uyning ta'riflari zidmi? Masalan, siz ushbu sahifani "bir sahifadagi sariq g'ishtli uy", boshqa sahifada "ob-havoning yog'ochli uyi" deb ta'riflaganmisiz?

Ko'rib turganingizdek, kopirayterning vazifasi nafaqat grammatika va imlo tekshiruvi. U sizning hikoyangizning har bir elementi izchil, uyg'un va to'liqligiga ishonch hosil qilishi kerak.

Nusxalangan muharriringiz sizning umumiy muharriringizdan farq qiladi. Nusxa ko'chirilgan nusxa noyob mahorat darsi bilan birga keladi. U aniq, batafsil ma'lumotga ega bo'lishi va grammatika va so'zlarni ishlatishda adolatli bo'lishi kerak. Shuningdek, kopirayter kitob nashr etishda odatiy amaliyotga mos keladi.

Nusxalashga tayyormanmi?

Nusxalashtirish - bu ishlab chiqarishdan oldingi yakuniy qadam. Buni boshqa barcha tahrirlar amalga oshirilgandan keyin qilish kerak. Oddiy vaqt jadvalida, nusxalangan nusxa quyidagicha mos keladi:

Qo'lyozma tanqidi - muharrir sizning qo'lyozmangizni o'qiydi va keng qamrovli baho tayyorlaydi. Sizga kuchli hikoyani qanday rivojlantirish, aniq suratga olish va yanada qiziqarli personajlarni rivojlantirish bo'yicha aniq maslahat olasiz.

Qo'lyozmalarni tanqid qilish bu sizning qo'lyozmangizning rasmini katta tahlil qilish bo'lgani uchun uni birinchi navbatda keng qamrovli tahrirning yong'oqlari va murvatlariga kiritishdan oldin qilish kerak.

Keng qamrovli tahrir qilish - Chuqur, shiddatli, puxta, keng qamrovli tahrir qo'lyozma satrini chiziqlar bo'yicha hal qiladi. Muharrir so'zlashuvchanlikni qisqartiradi va yanada qiziqarli o'qish uchun tilni qattiqlashtiradi. Ushbu tahrir sizning nasringiz ritmidan ajralib turadigan noaniq yoki noqulay jumlalarni qidirib topadi. Keng qamrovli tahrir haqida ko'proq ma'lumot olish uchun, ayniqsa chiziq tahrirlash uchun bu erni bosing.

Agar an'anaviy noshir bilan borishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, sizga kerak bo'lgan tahrirlar faqat ikki xil bo'ladi. Har tomonlama tahrirdan so'ng, siz so'rov agentlarini ishga tushirishingiz mumkin (biz ham bunga yordam beramiz). Sizning qo'lyozingiz qabul qilingandan so'ng, noshir nusxa ko'chirishni ishlab chiqarishdan oldin amalga oshiradi.

Ammo, agar siz o'z-o'zini nashr etishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, o'zingizning qo'lyozmalaringizni nashrga tayyorlash uchun professional kopirayterni jalb qilishni tavsiya etamiz.

Nima uchun?

Yozuvchi sifatida siz yozma ko'rlik tushunchasi bilan yaxshi tanishsiz. Nik Stokton o'zining "Wired" dagi sahifasida buni eng yaxshi tushuntirdi: "Nima bilan bog'liq: O'zingizning shaxsiy yozuvlaringizni topish nega shunchalik qiyin. Brilliant o'qish.

Asosiy fikr shundaki, siz o'zingizning xatolaringizni ko'ra olmaysiz, chunki siz nimani etkazmoqchi ekanligingizni yaxshi bilasiz. O'z qo'lyozmangizni ko'rib chiqish va siz bilmagan xatolarni tuzatish uchun sizga ikkinchi ko'z kerak - grammatika qoidalarini biladigan odamdan.

An'anaviy nashriyotda nusxa ko'chirish majburiy qadamdir. Kimki ikkinchi sahifada xat yozilganligini yoki bir bobdan keyingisiga qadar belgilar xarakteridagi tafovutlar mavjudligini bilish uchun ming kitobni bosib chiqarishni istaydi? Siz emas va aniq sizning o'quvchingiz emas.

Afsuski, o'z-o'zini nashr etgan ko'plab yozuvchilar ushbu muhim bosqichni o'tkazib yuborishadi va aniq natijalarga erishishadi. Hikoya oqimi qissadagi nomuvofiqliklar yoki grammatikadagi xatolar bilan uzilib qolganda, bu nafaqat yozuvchi uchun noqulaylik tug'diradi, balki o'quvchini chalkashtirib yuborishi mumkin.

Qo'lyozmangizni chop etishdan oldin zaruriy qadam sifatida har doim ishingizni nozik tishli taroq bilan tekshirish uchun professional kopirayterni yollang. Sizning yozma ko'rligingiz yakuniy ishingizga salbiy ta'sir ko'rsatmaganligini bilib, o'zingizni yaxshi his etasiz.

Esda tuting, nusxalash faqat to'liq tahrirni tugatgan mualliflar uchun mavjud. Bu nusxa ko'chirilgan muharrir tarkibni tahrirlash vaqtini sarf qilmasligini ta'minlaydi, bu tarkibni tahrirlashdan keyin yo'q qilinishi yoki qayta joylashtirilishi mumkin. Nusxalash har doim oxirgi qadam bo'lishi kerak.

Bir nusxa ko'chirish jarayoni qancha vaqt oladi?

Qo'lyozmangizning nusxasi tahrir qilish uch kundan besh haftagacha davom etadi.

Proofreading nima?

Nashrda qo'lyozma chop etilgandan so'ng, tekshirish jarayoni amalga oshiriladi. Qo'lyozmaning yakuniy nusxasi yoki dalil, keyinchalik professional o'quvchi tomonidan ko'rib chiqiladi.

Kitobxonning vazifasi kitob ommaviy ishlab chiqarilishidan oldin uning sifatini tekshirishdir. U tahrirlangan asl nusxani olib, dalillar bilan taqqoslaydi va hech qanday kamchilik yoki yo'q sahifalar yo'qligiga ishonch hosil qiladi. Tekshiruvchi o'quvchi noqulay so'zlarni yoki sahifani o'zgartiradi.

U engil tahrirlash bilan shug'ullanishi mumkin (nomuvofiq imlo yoki defislarni tuzatish kabi), professional o'quvchi nusxa ko'chiruvchi emas. Agar juda ko'p xatolar bo'lsa, u dalilni keyinchalik nusxalash uchun qaytarishi mumkin.

An'anaviy noshirlar tomonidan katta miqdordagi kitoblarni chop etishdan oldin professional tekshiruv o'tkazish talab etiladi. O'z qo'lyozmalarini professional nusxa ko'chirishga muvaffaq bo'lgan ko'plab mustaqil nashriyot mualliflari ushbu tekshiruvni o'tkazib yuborishdan bosh tortdilar. Agar byudjetingiz bo'lsa, o'zingizning ishingizni tekshirishga urinib ko'rishingiz mumkin, chunki bu bosqichda ko'plab xatolar bo'lmaydi.

Qo'shimcha o'qish uchun tekshiring:

Tanqidchi va boshqalar. Keng qamrovli tahrirlash: Siz qaysi birini tanlashingiz kerak?
 Nusxa ko'chirish va satrlarni tahrirlash o'rtasidagi farq nima?
 An'anaviy yoki o'z-o'zini nashr qilish: Siz uchun nima eng yaxshi?

Nusxalashga tayyormisiz? Bepul "nusxa ko'chirishga tayyor" nazorat varaqasini olish uchun obuna bo'ling.